Vi åker till Santa Barbara och hämtar babykorgen.
Eller spar tid och köper den här.
- Vad gör du idag? - Jay!
- Det går bra, mamma. - Nej, det går inte bra.
- Manny fyller år idag. - Jag är ledsen, killen.
Reubens familj ska bjuda mig på födelsedagslunch.
Till och med Reubens kom ihåg.
Vi är tillbaka vid sex. Då äter vi en speciell födelsedagsmiddag.
- Gör vi? - Jay!
Ledsen.
Vi lurade honom.
Vi har ordnat en stor överraskningsfest.
Han blev grundlurad, den lille skiten.
Det är poängen med en sån fest.
Man tar nån man älskar och förlöjligar honom.
Det är inte det som är poängen.
Manny har känt sig försummad på sista tiden...
och jag vill ge honom en speciell dag.
Den sista födelsedagen med bara oss tre.
Det ska bli kul att se den rackarens reaktion.
Och Carol Chu sa självbelåtet...
"Du kan inte gräva utan en studie om miljöpåverkan."
Då slog jag näven i Charlies skrivbord...
och Carol sa: "Men-"
Och jag bara: "Där fick du!"
- Sa du så? - Inte med munnen.
Med ögonen och min snurr.
Hur har du haft det?
Bra.
Jaså?
Jag vet att Cam haft det svårt sen han började undervisa.
Studenterna, fakulteten- inget fungerar.
Det sista han behövde höra var mina framgångar.
Sen blev det värre.
Kom nu, pappa. Vi ska gifta oss.
- Vad är det som händer? - Lily och jag ska gifta oss.
Vad är det som händer?
När hon friade kändes det lite skumt...
men sen läste jag att det är en fas.
Det är verkligen gulligt.
Till dig. Jag har gjort en ring.
Så gullig!
Har du gjort en ring till mig?
Inget bröllop utan ring.
- Ja! - Vi älskar det!
Flytta dig, pappa.
Då sätter jag mig hos brudgummen.
Kom igen. Det är skojigt.
Det är superkul!
Ni är äntligen gifta! Hurra!
- Gick det bra, sötnos? - Vad tror du?
Det här är ovanligt.
Geekus nerdipithicus i naturlig miljö-
- Ensam som vanligt. - Den är min.
Ge mig den.
Jag ska spela in Mannys födelsedag.
Alex, ge den till din bro-
Jag försökte bry mig.
Det är allt jag tjänade i affären förra veckan.
Det finns inget över till mig.
Tänk på det innan du blir utkastad från skolan.
- Här betalar du hyra. - Förut var du kul.
Förut var du- Var? Just det, på college.
Vänta.
Vi överraskar Manny vid sex...
men vi ska vara där vid fyra.
Det betyder att vi ska göra förberedelserna.
- Vi åker runt fem. - Perfekt.
- Det är Kenny från jobbet. - Jag tar det.
Vi ska på en mässa. Vi ses på festen.
Du har spenderat mycket tid med Kenny från jobbet.
- Sluta nu. - Är ni ihop?
- N- - Ja-
- Hm- - Jo-
Det här är Kenny. Du mötte pappa.
Helt sjuk hästsvans, Kenny.
- Tack. - Kenny designar jeans till butiken.
Jag har nåt till dig.
- Vad har du: 32, 34? - Vad har du: 36, 38?
- Bor du i min själ? - Sätt dem på din kropp.
- Självklart. - Phil, älskling-
Kenny är stor inom området.
Vad kallas du på modesidan?
Ett "jeani." Stavas som "jeans."
Kränkande.
Och en "rack stjärna."
Hur löd rubriken?
Just det. "Han är Jeatterätt."
Vilken förödmjukande vecka du har haft.
Jag försöker bara vara kreativ.
Jag tog mig fram med herrkläder...
och nu jobbar jag med lokala butiker.
Jag försöker ta mig in i tjejkläder.
- Phil! - Det finns ingen Phil här.
De sitter bra, jag kallas Philfekt.
Boom! Visst är de sköna?
Som en blöja.
- Vi ska vidare. - Ska vi?
Men du ville säga nåt.
- Just det. - Ja.
Det verkade som om du hade jeans till oss båda...
men Claire har inte fått sina.
- Ledsen. - Ingen fara.
Varsågod.
- Njut av dem. - Kenny, du är fantastisk.
- Nej, du är fantastisk. - Ha så kul.
Jag älskar honom.
- Phil! - Tror du att han gillar mig?
Phil! De ska på dejt.
- Han är ju i min ålder. - Just det.
Vilken medelålders man skulle vara intresserad av...
en ung och attraktiv kvinna?
- Just det. Allihop. - Inte jag.
Hermione Granger?
Vad?
- Jag gillar Harry Potter. - Visst.
Har hon blivit en kvinna? Ja, men-
Luke, jag berättar inte mer för dig!
- Titta vilken underbar. - Men bokhandeln är tom.
Det är därför Kina ligger före.
33!
Nej, 59. Vi är sena och måste hämta dricka.
Ursäkta mig.
Är min tårta klar? Jag lägger pengarna här.
Om jag gör det för dig, så vill alla.
Inte om du bara gör det för mig.
- 33! - Ursäkta mig.
Vi ska ha ett födelsedagskalas.
Varför sa du inget? De är sällsynta här.
Tror du att du skrämmer mig?
- Vem tror du att du är? - 34!
Min son väntar-
Vi behöver inte honom.
- Vi behöver- - Vi fixar en bättre tårta.
- Är du galen? Hur ska vi- - Det fixar jag.
Jag är ledsen att jag höjde rösten inför ditt barn.
- De är så känsliga. - Snällt sagt.
Men de tål mer än man tror.
- Varje dag så- - Ha det bra.
Hej, sötnos.
- Vad har du i väskan? - En present till Manny.
Och en sak till din andra pappa...
för han är lite nedstämd.
- Hur är det med ögat? - Bara en rispa.
Vi går hit.
Har du kostym på Mannys födelse-
Hoppsan.
Vi tar av armbandet.
- Jag gillar det. - Det kan vara "nånting blått".
Cam?
- Jag vill köra min bil. - En bil?
Ett ögonblick, sötnos.
Har nån några invändningar?
- Hon är min fru. - I kraften av mitt ämbete...
- i Godislandet... - Och Utah.
Förklarar jag er härmed gifta.
- Nu vill jag leka med min bil. - Ja.
Vi måste gå nedför altargången.
Vilken föreställning.
Där åker hon.
Har du köpt en bil?
Du snålade på ditt bröllop.
Nu förstår jag.
Just nu är ditt liv-
Gör inget dåligt av att jag gifter mig med min dotter.
Lily njuter av sitt livs-
- Cam! - Det var inte mitt fel.
Vi har alltid vetat att hon kan bli en dålig förare.
Jag vet att vi är sena, Claire. Vi kommer strax.
Ni kan börja förbereda. Vad då, "Hurra, hurra"?
Jag kan inte prata.
- Vad är det? - Parkeringsbiljetten!
Ta det lugnt.
- Det är en manlig. - Vad?
Vad skulle du göra utan mig?
Min hushållerska har glömt biljetten.
Ni måste åka tillbaka och betala.
Kan vi inte få köra?
Den ligger nånstans här.
Betalning, tredje våningen.
Om vi får åka nu gör vi det två gånger nästa gång?
Den enda vägen ut är att åka tillbaka.
Det finns ett annat sätt.
Mår du bra?
Vi kör genom nåt mer!
Firandet börjar om några minuter.
Förfriskningar och upprymda klasskamrater.
Vad är det här? Det vackraste av allt.
Gå härifrån!
Han är för gammal för henne. Det är äckligt.
Unga människor har ofta äldre mentorer.
När jag var 17 var jag kompis med Stacys mamma.
Hon var före detta hejaklacksledare...
så hon var bra på att massera mina ben.
Hon hade hemmagjort liniment...
som inte brände nånstans.
Jag gick dit när jag kunde, missade aldrig chansen.
Du kanske missade nåt ändå.
Jag har glömt presenten i bilen.
Jag lånar toan under tiden.
- Herregud. - Hej!
- Jag vet! - Bara-
Helt galet!
- Jag nitar honom. - Phil.
Jag ska slå honom gul och blå.
Kan du börja med ett hot?
- Claire, kan du hjälpa mig? - Ja.
Gå runt på andra sidan.
- Jag måste kolla Phil. - Varför?
Han ska slå ner Haleys pojkvän.
Han är dubbelt så gammal.
Påminner mig om chefen som du dejtade.
Han hade en Camaro och makt.
Du ville bara reta pappa.
Det störde inte pappa alls.
Jag fick dras med en äcklig kille.
Pappa hanterade det briljant.
Du blev snabbt uttråkad och dumpade honom.
Det var en snygg dumpning.
- Phil. - Claire-
Säg inget till Kenny.
- Varför? - Nej.
Jag förstår nu.
Hon hämnas för att du varit hård.
- Jag har gjort samma sak. - Jag är inte din pappa.
Ska jag bara se på?
Ju mer det stör dig, desto längre stannar han.
Ju mer vi ignorerar det...
Tjenare, pappa.
Ja!
Desto snabbare är Willie Nelson ute på turné igen.
Jag är så kluven.
Det du säger stämmer här uppe, men inte här nere.
Jag är mer bekväm här.
Jag glömde att jag la den i väskan.
Jag fick titta under dina jeans.
- Det är inte sant! - Det är så galet!
Det är underbart.
- Ska vi gå ut? - Ja.
Här får du en kaka, sötnos.
Jag åt på akuten.
- Det klarade vi utan stygn. - Det var en olycka.
Sluta bestraffa dig själv. Vi minglar.
Nej, mina studenter är här-
- Jag är inte på humör. - Okej.
Nu pratar vi. Jag vet vad det är.
Det är nånting med skolan.
Du kämpar och jag gör det värre...
med mitt skryt om hur bra det går på jobbet.
Det är ingen tävling.
Mina segrar är dina. Dina förluster är mina.
Mr Tucker!
Spelar på en cellosträng
Hamrar på ett piano
Röster höjs i harmoni
För vår kära Cameron
- Vi älskar dig! - Du är bäst!
Det har varit en mardröm.
Tack för att du tror att jag gör ett dåligt jobb.
Nej!
Ledsen att vi är sena. Vi har gjort en massa saker.
Eller inte gjort en massa saker.
Manny kommer strax. Vi behöver en plan.
När han kommer släcker vi lyset.
När han sätter på det...
skriker vi: "Hurra!"
Har du en penna? Jag måste anteckna.
- Nu kommer han. - Han är tidig. Skynda er!
Skynda!
Skynda dig, grannarna får inte se oss.
- Är vi ensamma? - De kommer vid sex.
Bra. Jag vill ge dig din födelsedagspresent.
Jag vill se dig samtidigt.
Ljuset är hårt. Jag har bett om en dimmer.
Hurra.
Manny, vi är ledsna. Vi menade inte att-
Förstöra mitt livs ögonblick?
Tack igen, mamma!
Den överraskade överraskar.
Festen hade allt.
Manny?
Manny, kom ut.
Om du inte kommer med mat kan du gå.
Ingen kommer att retas.
De retas när man klippt sig.
Jag visade upp en sexskandal.
Alla vill fira med dig.
Babyn var redo, men inte jag.
Manny kommer att dela på sin mamma.
Han ska inte dela sin födelsedag.
- Stanna där! - Jag trodde jag skulle komma.
Ja, kom ut.
Vi stal en vacker tårta.
Jag försöker.
Fixa det.
Det var tufft.
- Gå. - Det finns nåt positivt.
Det bästa med att kyssa en flicka är att berätta för vännerna.
Men de tror dig aldrig.
Du hade vittnen.
Det här kommer vi att prata om i åratal.
Det var du som sa det.
Manny verkar vara en gammal själ.
Kenny är bra på att se själens ålder.
Tack.
- Ålder är bara en tanke. - Ja.
Jag är nog mer 14-åring än han, och-
- Jag kan mina 14-åringar. - Hans dotter är 14.
Det är inte ditt jobb. De har trädgårdsmästare.
Lita på mig.
Jag vill, men du har så ofta fel.
- Fortsätt öva. - Okej.
Ledsen att jag förolämpade dig.
Jag trodde det handlade om jobbet.
- Fel igen. Det är jobbet. - Vilket skojigt spel.
Jag har skämts.
Gårdagen var min bästa jobbdag.
Det går bra med studenterna och lärarna.
- Jag hör hemma där. - Jag förstår.
Det gör du inte.
- Jag är mitt i storyn. - Förlåt.
Varje dag tar jag och Lily en kaka tillsammans.
Igår glömde jag det.
Glömde min egen dotter.
Hon blev förnärmad.
Och gifte sig med dig för att hämnas på mig.
Hon är fem år och inte med i Dynastin.
Jag försöker nå henne, men det blir sämre.
Du kanske försöker för mycket.
Kom hit! Manny kommer ner.
Ta bort handduken innan nån ramlar.
- Pappa! - Vad är det för fel på mig?
Lyssna allihop!
Först sång, sen presenter och tårta. En colombiansk tradition.
Vi nämner inte det som hände.
Ingen såg nånting. En colombiansk tradition.
Nu kommer han!
Happy
Gloria, mår du bra?
Ja.
- Hon kissade! - Vattnet gick.
Hittills är inte 14 min favoritålder.
Fortsätt sjunga!
Sluta!
Vi tittar bort till sjukhuset. Pizzan är på väg.
Moppa lite här.
Jag är ledsen, Manny!
Födelsedagsfilmen blir en naturfilm.
Sluta Luke!
Nu händer det!
Jag är ledsen, Manny.
Jag ville att du skulle ha en fin födelsedag.
På tal om födelsedagar-
Lyssna inte. Jag släpper inte ut honom innan midnatt.
Det här är din dag. Du ska inte dela den varje år.
Mamma.
Jag har känt mig lite försummad.
Men jag har haft dig för mig själv i 14 år.
Nu blir jag rörd.
Om vi glömt hans födelsedag...
hade han kysst en söt brunett nu.
Allt löser sig.
Du vet att jag älskar dig.
Du försöker behålla en person inuti dig för att hålla mig glad.
Jag förstår.
- Vilket hårt grepp. - Vilket-
Nu är det nära.
Hon är åtta centimeter öppen.
Hej, jag är Kenny.
Hej, jag är äcklad.
Hon tittar inte ens på mig.
- Hon tittar inte på nån nu. - Nej.
Är ni tillbaka?
- Vad har hänt nu? - Han kastade mig i poolen.
Så var det inte.
Nästan.
Vi vill inte se det igen.
- Pappa! - Titta här.
Pappa kommer! Vad är det för fel på mig?
När hon ramlade ropade hon "Pappsen."
Hon kallar dig "Pappa." Hon kallar mig "Pappsen."
Hon ropade på mig när hon blev rädd.
Du ser.
"Pappsen" har oroat sig i onödan.
Jag kan vara fånig ibland.
- Du är alltid fånig. - Nej, du är fånig.
- Nej, du är alltid fånig. - Nej, du är alltid fånig.
Vad är det för fel på mig?
Värkarna kommer tätare nu.
- Vi hämtar en sjuksköterska. - Nej!
Nej- Förlåt.
- För vad? - Jag vet inte ännu.
Småbarn gör mammor galna.
Jag kommer att göra misstag och skylla på dig.
- Lämna mig inte. - Nu är du känslosam.
För mig är det längesen och för dig är det hundra år sen.
Är vi fortfarande bra föräldrar?
Det blir ett äventyr, men det är vi är bäst på.
Till exempel idag.
Vi har aldrig haft så skoj.
Jag är så lycklig.
Gå nu.
- Jag trodde du ville att- - Inte du.
Kom ut!
- Vi borde gå. - Ja.
Kenny och jag ska ut och äta.
Ingen fara. Eller hur, Phil?
Nej.
Det var kul att lära känna dig.
- Skojar ni? - Nej!
Ge dem ditt kort.
Vi blir nog sena.
Man är bara ung en gång.
Vi kanske tar in på hotell.
Sätt upp det på kortet.
Bra!
- Vi ses imorgon! - Hej då.
Min exfru- inte den trevliga.
Vad vill du?
Bra spelat, Claire. Hon är borta!
Hon kommer troligen tillbaka.
Troligen?
Varför lyssnar jag på dig?
Du hade fel om iPoden.
Du hade fel om tomaten.
Jag vill inte prata om din favoritplanet- Pluto!
Om hon talade sanning i The View...
är det "De-mi," inte "Dem-i"!
- Tänkte du låta mig gå? - Du ville väl det?
Vad är det för fel på dig?
Du har varit så konstig sen jag lämnade college.
Du lämnade inte college. Du tvingades lämna.
Vilket pappa aldrig låter mig glömma.
Din pappa-
Du behöver inte säga vad han tycker.
Jag är en stor besvikelse. Det ser jag på honom.
Han vill inte ens ha mig där.
Ge mig parkeringsbiljetten.
Jag kör efter!
Ditt spel funkar för din pappa, men det funkar inte för mig.
Det är min lilla flicka.
Ingen kille är god nog...
Speciellt inte en slibbig medelålders jeansförsäljare!
- Vad händer här? - Njut.
Det finns många milstolpar...
i livet. De du räknar med-
Den första kyssen...
födelsedagar...
examinationer.
Ett bröllop eller två, om du har tur.
Kanske en tillökning.
Det du inte ens drömde att få uppleva igen.
Så förtjusande.
Så söt.
Åh, så fin.
Det är den bästa sorten.
Du får uppleva det själv.
- Var det svårt? - Sí.
De värsta 20 minuterna i mitt liv.
Titta här.
- Du är smal igen. - Ja.
Är han min morbror?
Nej, han är din halv-svåger.
- Han är vår morbror. - Halv-morbror eller hel-morbror?
- Vad är det? - Ni behöver inte stanna.
- Vi ses imorgon. - Vi kommer imorgon.
- Hej då, morbror. - Grattis.
- Han är förtjusande. - Är han?
Jag gillar det inte alls.
Vi får ha en pratstund.
Översättning: Monika Lindell